Откуда берутся идиомы?

Идиомы - это настоящее украшение любого языка, и через них можно узнать много интересных фактов о традициях и культуре англичан. За каждой фразой скрывается интересная история. Сегодня мы расскажем вам о некоторых из них.

• A guinea pig. (Дословно: морская свинка)

Значение: подопытный кролик.

История возникновения: В средние века этих грызунов употребляли в пищу, использовали в народной медицине, религиозных обрядах, медицинских и химических экспериментах, испытывали новые лекарства. В 17 веке появилась идиома. До сих пор на свинках пробуют различные лекарственные препараты.

Пример употребления: No, I don't want to taste it first! I am not your guinea pig. (Heт, я не хочу пробовать первой! Я тебе не подопытный кролик).

• As busy as a beaver. (Дословный перевод: занят, как бобёр)

Значение: Трудиться, как пчела; очень занят. Употребляют в положительном контексте.

История возникновения: Выражение легко объяснить, если понаблюдать за жизнью этих уникальных животных. Бобры работают «на совесть». Людям стоит поучиться у них трудолюбию.

Пример употребления: I am as busy as beaver, I have a lot of work. (Я очень занят, у меня много работы).

• A bull in a china shop. (Дословный перевод: бык в магазине фарфора)

Значение: Слон в посудной лавке. Так называют человека, который ведёт себя неаккуратно, неловко, неуклюже.

История возникновения: В 17 веке в Лондоне проводили сельскохозяйственную ярмарку. Одного быка на ней плохо привязали.
А неподалёку от площади находился китайский магазин с дорогим фарфором. Бык зашёл в этот магазин
и совершил погром. С тех пор прижилось это выражение.

Пример употребления: She's like a bull in china shop- don't let her water the plant, she will definitely break the flower pot! (Она как слон в посудной лавке, не позволяй ей поливать эти цветы, она точно разобьёт горшок)

• Dog and pony show (Дословно: шоу собаки и пони)

Значение: Заезженная пластинка, представление, которое оказалось не таким интересным и полезным, как рекламировалось.

История возникновения: Выражение появилось в начале 19 века.Тогда многочисленные цирки-шапито бродили по стране. Но не все могли позволить себе содержать экзотических животных. Зато у всех были дрессированные собачки
и пони. И представители цирка анонсировали своё представление как нечто необычное. Люди покупали
билеты и ... разочаровывались: они ожидали чего-то яркого и экзотического, а не приевшихся собак и пони.

Пример употребления: His speech was so boring, it was an old dog and pony show. (Его речь была скучная, он включил старую заезженную пластинку)